| 1. | The temple has strong ties to both the Toki clan and Inaba Ittetsu.
Le temple a des liens étroits avec le clan Toki et Inaba Yoshimichi. |
| 2. | It contains the family temple of the Toki clan, Mino Province's guardian.
Il abrite le temple de famille du clan Toki, gardien de la province de Mino. |
| 3. | During the Meiō era, the Toki clan gained power of the area and control of the temple.
Au cours de l'ère Meiō, le clan Toki s'empare de la région et contrôle le temple. |
| 4. | The Akechi clan (明智氏, Akechi-shi) is a branch of the Toki clan, which is descended from the Seiwa Genji.
Le clan Akechi (明智氏, Akechi-shi?) est une branche du clan Toki, lequel descend du Seiwa Genji. |
| 5. | In 1542, Dōsan became the representative of the Toki clan and ruled over Mino Province as such.
En 1542, Dōsan devient le représentant du clan Toki et dirige la province de Mino en tant que tel. |
| 6. | When the Saitō clan were overthrown by the Oda clan, Yoshinari and his family became retainers of Oda Nobunaga.
Quand le clan Toki est renversé par Saitô Dôsan 斉藤道三, Yoshinari et sa famille deviennent obligés d'Oda Nobunaga. |
| 7. | In 1450, Saitō Myōchin served as the guardian of upper Mino Province on behalf of the Toki clan.
En 1450, Saitō Myōchin sert comme shugodai du nord de la province de Mino pour le compte du clan Toki. |
| 8. | He became the eighth head of the Toki clan at the age of 15 and was the adopted son of Toki Mochimasu.
Devenu le 8e chef du clan Toki à l'âge de 15 ans, il est le fils adopté de Toki Mochimasu. |
| 9. | It served as a main castle for the Toki clan, who were the shugo of Mino Province at the time, at first.
Il servait de château principal pour le clan Toki dont les membres étaient les shugo de la province de Mino à l'époque. |
| 10. | The castle then passed into the hands of a junior branch of the Kuroda clan before passing into the hands of the Toki clan in 1742.
Le château passe ensuite entre les mains d'une branche cadette du clan Kuroda avant de passer au clan Toki en 1742. |
